... باید بپذیریم که یک دانه خردل در اینکه تا بی‌نهایت ... تساوی و برابر بودن یک خردل را با کوه نمی‌پذیرد ...

... وان کان مثقال حبة من خردل اتینا بها وکفی بنا حاسبین ... به مقدار سنگینی یک دانه خردل (کار نیک و بدی) داشته ...

... که بگویند کوهی عظیم به خردلی تبدیل شود بی‌آنکه در ... تداخلی صورت گیرد. مقصود از خردل همان «جزء لایتجزا» ست و ... مساحت و حجم بزرگ از خردلی (یا جزء لایتجزایی) ترکیب یابد ... جسم یا کوه یا جزء (خردله) باشند این سخن درست است ...

... ان کان مثقال حبة من خردل اتینا بها و کفی بنا ... » ؛ و اگر عملی به سنگینی خردلی هم باشد، به حسابش می ...

... ان تک مثقال حبة من خردل فتکن فی.. «پسرم اگر به ... اندازه سنگینی دانه خردلی (عمل خوب یا بد) باشد ...

... إن تك مثقال حبّة مّن خردل فتكن فى صخرة أو فى ... ! اگر به اندازه سنگينى دانه خردلى (كار نيك يا بد) باشد ...

... انْ کانَ مثقالَ حبَّه مِن‌ْ خرْدَلٍ اتَیْنابِها وَ کَفی بِنا حاسِبینَ ... (ظلم ظالمان) به‌اندازه دانه خردلی باشد، آنرا حاضر می‌کنیم ...